1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
ഡോ ചെർണിഷോവ: കാരണം
ചെർണോബിൽ വളരെ ഭയാനകമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിരവധി ആളുകൾക്ക്

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
ആണവ ദുരന്തമാണ്
അത് അവിടെ സംഭവിച്ചു

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തെയും ബാധിച്ചു.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
സൈറ്റിലേക്ക് തന്നെ പോകുന്നു.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
വല്ലാത്തൊരു സ്ഥലമാണത്

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ അത് എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്നും
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതം.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
ആഖ്യാതാവ്: ചെർണോബിലിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ,
പ്രിപ്യാത്ത് നഗരം,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
ഒരിക്കൽ 50,000 ആളുകൾ താമസിച്ചിരുന്നു.

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
നാശത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
സസ്യജാലങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
അവിടെ വളരുന്ന മരങ്ങളുണ്ട്

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
മുകളിലത്തെ നിലകളിലേക്ക്
ടവർ ബ്ലോക്കുകളുടെ.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
1,000-മൈൽ ഒഴിവാക്കൽ മേഖല

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
സൈറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 36 വർഷമായി.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറുന്നു
2022 ഫെബ്രുവരി 24ന്...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..റഷ്യ ഉക്രെയ്നെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
തിരിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
മുൻ സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
ഒരു നേരത്തെയുള്ള തന്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യം

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
ചെർണോബിൽ ആണ്
ആണവ നിലയം.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
റഷ്യ ടാങ്കുകൾ നീക്കുകയായിരുന്നു
മേഖലയിലൂടെ

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
റേഡിയോ ആക്ടീവ് പൊടി ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
റഷ്യ ശരിക്കും ആയുധമാക്കുകയാണ്
ആണവ നിലയങ്ങൾ

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
ഉക്രെയ്നിനെതിരായ ഈ യുദ്ധത്തിൽ.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
ചെർണോബിലിൻ്റെ കഥ
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
വളർന്നുവരുന്ന സോവിയറ്റ് കാലത്താണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്
യൂണിയൻ്റെ ആണവോർജ്ജ പദ്ധതി

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
ലോകത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
ഒരു സോവിയറ്റ് സ്വപ്നം
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായി.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
ഒരു ദുരന്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ
മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
.. ധീരരായ കുറച്ചുപേർ യുദ്ധം ചെയ്തു

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
റേഡിയേഷൻ പടരുന്നത് തടയാൻ
ലോകമെമ്പാടും.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
അതീവരഹസ്യമായ സോവിയറ്റ് രേഖകൾ ഉപയോഗിച്ച്...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..അവരിൽ നിന്നും കേൾക്കുന്നു
എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയവൻ.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
ഇതാണ് കഥ

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
ലോകത്തിലെ ഒന്നിൻ്റെ
ഏറ്റവും മോശമായ ആണവ അപകടങ്ങൾ.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
അതിരാവിലെ.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
ചെർണോബിൽ ആണവ നിലയം

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
നടപ്പിലാക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ പരിശോധന

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
റിയാക്ടർ നമ്പർ നാലിൽ.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
ഓരോ ആണവ നിലയവും
ടെസ്റ്റുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക് വിധേയനാകണം,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
കൂടാതെ സുരക്ഷാ പരിശോധനകളിൽ ഒന്ന്
അത് ആവശ്യമാണെന്ന്

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
പ്രവർത്തനം തുടരുന്നത് തെളിയിക്കാൻ

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ശീതീകരണ സംവിധാനത്തിലേക്ക്

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
പവർ കട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
എഞ്ചിനീയർമാർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
പമ്പുകളിൽ നാലെണ്ണം

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
അവരുടെ ബാക്കപ്പ് സംവിധാനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
പവർ കട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
കൂടാതെ എമർജൻസി ജനറേറ്ററുകളും
ചവിട്ടിയില്ല,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
ജോലി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നു
സങ്കീർണ്ണവും

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
വളരെയധികം ഏകാഗ്രത ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
ഇതൊരു പതിവ് പരീക്ഷയായിരുന്നു,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണ് നടത്തിയത്

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
ആ പതിവ് പരീക്ഷ
ഭയങ്കര അപകടമായി മാറി.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
ചെർണോബിൽ ദുരന്തം
1960 കളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
ഉക്രെയ്ൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നപ്പോൾ

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
ആണവോർജ്ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രധാന സോവിയറ്റ് അഭിലാഷമായിരുന്നു.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
അനൗൺസർ: ഒരു മൾട്ടി-സ്റ്റേജ് റോക്കറ്റ്

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
ഒരു ലോഞ്ചിംഗ് സൈറ്റിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു
റഷ്യയിൽ.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയായിരുന്നു.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
എതിരാളികളായ മഹാശക്തികൾ,
സോവിയറ്റ് യൂണിയനും യുഎസ്എയും

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
സാങ്കേതിക വിദ്യയ്ക്കായി മത്സരിക്കുന്നു...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
.. സൈനിക മേധാവിത്വവും.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
USSR നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ലോകത്തെ നയിക്കാൻ

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
ആണവോർജ്ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതിൽ,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
അത് വലിയ വിഭവങ്ങൾ പകരുന്നു
ആണവ ഗവേഷണത്തിലേക്ക്.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
ആണവോർജ്ജം വളരെ വലുതായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് പ്രധാനമാണ്

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
ശാസ്ത്രജ്ഞരും ഈ നായകന്മാരായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
ഒപ്പം ആണവ ഗവേഷണവും
കൊടിമരമായിരുന്നു

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
സോവിയറ്റ് ശാസ്ത്രത്തിന് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
സോവിയറ്റ് നേതൃത്വം നിർമ്മിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഒരു വലിയ ആണവ നിലയം.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
കുള്ളൻ ആകുന്ന ഒന്ന്
ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(ചിയറിംഗ്)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
അവർ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ഇത്രയും വലിയ റിയാക്ടർ നിർമ്മിക്കാൻ

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ,
അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
ദേശീയ അഭിമാനമായിരുന്നു.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
അക്കാലത്ത് സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ
ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
വെറും ആയുധമത്സരമല്ല
അമേരിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
എന്നാൽ ഒരു സാംസ്കാരിക,
രാഷ്ട്രീയ മത്സരം

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
തങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥിതിയാണെന്ന് സ്വയം തെളിയിക്കുക
സർക്കാരിൻ്റെയും ജീവിതത്തിൻ്റെയും മികച്ചതായിരുന്നു.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
പുതിയ പ്ലാൻ്റ് നിർമിക്കണം
ഉക്രേനിയൻ മരുഭൂമിയിൽ,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 മൈൽ വടക്ക്
തലസ്ഥാനമായ കൈവ്.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
പേരിട്ടതാണ്
അടുത്തുള്ള പട്ടണമായ ചെർണോബിൽ.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
ഉക്രൈൻ ഒരു പ്രത്യേക പദവി ആസ്വദിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
സാമ്പത്തികമായി അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
അതും അടങ്ങിയിരുന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യവസായങ്ങൾ

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
അതിൻ്റെ പ്രദേശത്ത്, കൽക്കരി ഖനനം
തീർച്ചയായും വ്യവസായങ്ങൾ,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അംഗം
യൂണിയൻ്റെ,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
രാഷ്ട്രീയത്തിന് വേണ്ടി,
തന്ത്രപരമായ സൈനിക കാരണങ്ങൾ,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
പ്രത്യേകിച്ച് സാമ്പത്തിക കാരണങ്ങൾ.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
ഇത് അതിർത്തിയിലാണ്,
പടിഞ്ഞാറ് അഭിമുഖമായി,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
അതൊരു ഷോകേസ് കൂടിയാണ്
സോവിയറ്റ്, ആധുനികത.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
1970 ലെ ശൈത്യകാലത്ത്,

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
പണിയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മനുഷ്യൻ
ചെർണോബിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
വടക്കൻ ഉക്രെയ്നിൽ എത്തുന്നു.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും
ആണവ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34 കാരനായ വിക്ടർ ബ്രൂഖാനോവ്

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
ചെർണോബിലിൻ്റെ ആദ്യ സംവിധായകൻ.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
വിക്ടർ ബ്രൂഖാനോവ് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ
ചെർണോബിൽ പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
അവൻ ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
അവൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒന്നുരണ്ട് പവർ പ്ലാൻ്റുകളിൽ

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലുടനീളം,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
ആണവോർജ്ജ ജോലി.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
എഞ്ചിനീയർ നിക്കോളായ് സ്റ്റീൻബർഗ് പ്രവർത്തിച്ചു
ബ്രൂഖാനോവുമായുള്ള പ്രോജക്റ്റിൽ.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
അവൻ്റെ പ്രധാന പോരായ്മ

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
അവൻ ഒരിക്കലും പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്നതായിരുന്നു
ന്യൂക്ലിയർ എഞ്ചിനീയർ ആയി.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
അധികാരികൾ ചിന്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
ആർക്കാണ് നന്നായി പഠിക്കാൻ കഴിയുക,
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
വലിയ വൈദ്യുത നിലയത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം
1970-ലെ വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
ആസൂത്രണം ചെയ്ത ആറ് റിയാക്ടറുകളിൽ ആദ്യത്തേത്
ഏഴു വർഷമെടുക്കും നിർമാണം.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
പവർ പ്ലാൻ്റ് വളരുന്നതിനനുസരിച്ച്,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
അങ്ങനെ നഗരം പണിതു
അതിൻ്റെ തൊഴിലാളികളെ പാർപ്പിക്കാൻ.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
ഒൻപത് ആറ്റംഗ്രാഡുകളിൽ ഒന്നാണ് പ്രിപ്യാറ്റ്,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
അല്ലെങ്കിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ആറ്റോമിക് നഗരങ്ങൾ.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
ഓരോന്നും ആദ്യം മുതൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
ആണവ വ്യവസായത്തിലെ തൊഴിലാളികൾക്ക്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
പ്രിപ്യാറ്റ് ഒരു നഗരമായിരുന്നു അതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം അസ്തിത്വം ചെർണോബിൽ ആയിരുന്നു.

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
കൂടാതെ പല തരത്തിൽ,
അത് ഒരു മാതൃകാ സോവിയറ്റ് നഗരമായിരുന്നു.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
അതായിരുന്നു സോഷ്യലിസ്റ്റ് നഗരം
പോലെ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടങ്ങൾ
വളരെ നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
കടകളിൽ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
അത് തികച്ചും അസാധാരണമായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് സമൂഹത്തിൽ,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
പ്രത്യേകിച്ച് 70-കളിൽ.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
ചെർണോബിലിൻ്റെ 5,000 തൊഴിലാളികൾ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
ജീവിച്ചത് വെറും രണ്ട് മൈൽ മാത്രം
വൈദ്യുത നിലയത്തിൽ നിന്ന്.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
ജോലി തുടങ്ങി ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
ചെർണോബിൽ റിയാക്ടർ നമ്പർ വൺ
അവസാനം സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
പ്ലാൻ്റ് ഡയറക്ടർ, വിക്ടർ ബ്രൂഖാനോവ്,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
ആണ് ഇപ്പോൾ തലപ്പത്ത്
ചെർണോബിലിൻ്റെ ആദ്യ റിയാക്ടറിൻ്റെ,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
ഈടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അഞ്ചെണ്ണം കൂടി പണിയുന്നതിനൊപ്പം.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
പക്ഷേ അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
ചെർണോബിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിൻ്റെ ആദ്യ അപകടം.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
അധികാരികളും വേഗത്തിലാണ്
അത് മറയ്ക്കാൻ.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
മൂന്ന് ആണവ റിയാക്ടറുകളാണ് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്
ചെർണോബിലിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
നാലാമത്തേതിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ ആണവമാക്കും
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ പവർ സ്റ്റേഷൻ.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
ഉക്രേനിയൻ നഗരമായ പ്രിപ്യാത്ത്,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
ചെർണോബിൽ തൊഴിലാളികളെ പാർപ്പിക്കാൻ നിർമ്മിച്ചത്
തഴച്ചുവളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
12 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
അത് ഒരു തരിശുഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് വളർന്നത്

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
50,000 ആളുകളുള്ള ഒരു നഗരത്തിലേക്ക്.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
അവർ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു സോവിയറ്റ് പറുദീസയിൽ

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
Pripyat നിവാസികൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ച്.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
പുതിയ ചെർണോബിൽ പവർ പ്ലാൻ്റ്
ഇതിനകം തന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
എന്നാൽ 2020 വരെ എടുക്കും.

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
എപ്പോൾ ഉക്രേനിയൻ സർക്കാർ

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
ആയിരങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു
അതീവ രഹസ്യ രേഖകൾ,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
ചെർണോബിലിൻ്റെ ആദ്യകാല സുരക്ഷ
പ്രശ്നങ്ങൾ പരസ്യമാക്കി.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
അവയിലൊന്ന് എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് തുറന്നുകാട്ടുന്നു

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
വൈദ്യുത നിലയം മാറുന്നു.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
റിപ്പോർട്ട് തീയതി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
1983 ജനുവരി 5 മുതൽ

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
ഈ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
1978 ജനുവരിക്ക് ഇടയിൽ
1982 ഡിസംബർ വരെ

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
ചെർണോബിൽ ആണവ നിലയം

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
27 അപകടങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു
കൂടാതെ 87 ഉപകരണങ്ങളുടെ തകരാറുകളും,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
അഞ്ച് അപകടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
16 പരാജയങ്ങളും

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
1982ലെ വെറും 12 മാസത്തിനുള്ളിൽ.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ അപകടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
ചെർണോബിലിൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ റിയാക്ടർ
ഒരു സാധാരണ സുരക്ഷാ പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാകുന്നു.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
നിക്കോളായ് സ്റ്റെയിൻബർഗ്, ടർബൈനുകളുടെ തലവൻ,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
അവൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്
മൂന്നാമത്തെ റിയാക്ടർ കെട്ടിടത്തിൽ.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
നിക്കോളായിയുടെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
ഒരു വെൻ്റിലേഷൻ പൈപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
റിയാക്ടർ ഒന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
നീരാവി ഭാഗമാണ്
ഒരു വലിയ റേഡിയേഷൻ ചോർച്ച.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
റിയാക്ടർ ഒന്ന് അടച്ചുപൂട്ടി.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
നിക്കോളായ് ഒരു ബ്രീഫിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തൻ്റെ മേലധികാരികളിൽ നിന്നുള്ള സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
അപകടകാരണം
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
നിക്കോളായിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
രഹസ്യാത്മകതയുടെ ഒരു കാരണം

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
KGB യുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ താഴെയാണ്,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ രഹസ്യ പോലീസ്.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
അവർ സ്ഥിരം സാന്നിധ്യമാണ്
ചെർണോബിലിൽ.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
കെജിബിയുടെ ജോലി ഭാഗികമായിരിക്കും
അന്വേഷിക്കാൻ

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
ഇത് അട്ടിമറി പ്രവർത്തനമായിരുന്നോ,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ,
കേവലം അശ്രദ്ധ ആയിരുന്ന,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
മാത്രമല്ല അവരുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗവും
കിംവദന്തികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായിരുന്നു,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
പരിഭ്രാന്തി പടരുന്നത് തടയാനും.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
കെജിബി അന്വേഷണം കൂടുതൽ
കിംവദന്തികൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ ആശങ്കയുണ്ട്

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
അനാവരണം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
അവർ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
വളച്ചൊടിച്ച കിംവദന്തികളുടെ

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
അത് നിവാസികൾ വഴി പ്രചരിപ്പിച്ചു
പ്രിപ്യാത്ത് നഗരത്തിൻ്റെ,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
അങ്ങനെയൊരു പേടിസ്വപ്നമുണ്ട്
സോവിയറ്റ് അധികാരികളുടെ രംഗം

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരക്കും.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
ഇതൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല
പത്രത്തിൽ.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
അപകടത്തിന് ശേഷം,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
റേഡിയേഷൻ കണ്ടെത്തി
പ്ലാൻ്റിൽ നിന്ന് ഒമ്പത് മൈൽ.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ,

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
ലെവലുകൾ നൂറുകണക്കിന് മടങ്ങാണ്
സാധാരണയേക്കാൾ ഉയർന്നത്,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
എന്നാൽ താമസക്കാർ
അടുത്തുള്ള നഗരമായ പ്രിപ്യാറ്റിൻ്റെ

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
അപകടമുണ്ടായിട്ടും,
ചെർണോബിൽ വളർച്ച തുടരുന്നു.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
ഇപ്പോൾ 13 വർഷമായി

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
പ്ലാൻ്റിൻ്റെ പണി തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
മാനേജർമാർ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്
നാലാമത്തെ റിയാക്ടർ പൂർത്തിയാക്കാൻ

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
വർഷാവസാനത്തോടെ.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
വ്ലാഡിമിർ കഗനെപ്പോലുള്ള എഞ്ചിനീയർമാർ
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിക്കുന്നു.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
അവർക്ക് പ്രോത്സാഹനം നൽകി

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ
ഒരു പ്രത്യേക സമയം കൊണ്ട്

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
ഇതിനർത്ഥം ബോണസ്,
ഇത് ചില ആനുകൂല്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
കഴിവുള്ള ആളുകൾ
ആ സമയപരിധി പാലിക്കാൻ,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
അവർക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു
അത് കളിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
ഡിസംബർ അവസാനത്തോടെ,
റിയാക്ടർ നാലിൻ്റെ പണി പൂർത്തിയായി.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഡിസംബറോടെ.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
അപ്പോഴാണ് ബോണസ്
കൈമാറി.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
എന്നാൽ അത് ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രവർത്തനക്ഷമമായ,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
റിയാക്ടർ കടന്നുപോകണം
ഒരു നിർണായക സുരക്ഷാ പരിശോധന.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
ടർബൈൻ ടെസ്റ്റ്
അതായിരുന്നു ശേഷിക്കുന്ന അവസാനത്തെ പരീക്ഷണം

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
അത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
യൂണിറ്റ് നാല് റിയാക്ടറിൽ,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
ഡിസംബറിൽ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
ഇപ്പോൾ പരിശോധന നടത്തുന്നു
കാലതാമസം അർത്ഥമാക്കും.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
റിയാക്ടർ തയ്യാറായേക്കില്ല
ഡിസംബർ അവസാന തീയതി വരെ.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന കാര്യത്തിൽ തീരുമാനം
പരീക്ഷയുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
പ്ലാൻ്റ് ഡയറക്ടർക്ക് വീഴുന്നു,
വിക്ടർ ബ്രുകനോവ്.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
അതിനാൽ, ബ്രുകനോവ് പറഞ്ഞു,
"ശരി, ഞങ്ങൾ ഒപ്പിടാം

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരാം
പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ ചെയ്യുക."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
സുരക്ഷാ പരിശോധന ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നടപ്പിലാക്കുന്നില്ല,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
ബ്രൂഖാനോവ് റിയാക്ടർ അനുവദിക്കുന്നു
സേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
അവൻ റിസ്ക് എടുക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നു,
കണക്കാക്കിയ അപകടസാധ്യതകൾ അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
അദ്ദേഹത്തിന് ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് ഓടുന്നത്.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
റിയാക്ടർ ഫോർ ഓൺലൈനിൽ,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
ബ്രൂഖാനോവാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതലയേറ്റത്

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ
ഏറ്റവും വലിയ ആണവ നിലയം.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
1985 ലെ വസന്തകാലം.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
മോസ്കോയിലെ സംഭവങ്ങൾ
ആണവോർജ്ജം സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
മുൻനിരയിൽ
സോവിയറ്റ് രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് ഒരു പുതിയ നേതാവ് ഉണ്ട്.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
മിഖായേൽ ഗോർബച്ചേവിൻ്റെ വരവ്

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു യുഗം പ്രഖ്യാപിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
അവൻ പുതിയതായി കണ്ടു,
വ്യത്യസ്ത തരം നേതാവ്.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
മാർഗരറ്റ് താച്ചറിനൊപ്പം

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
1984 ഡിസംബറിൽ.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
അവർ പ്രശസ്തമായി കയറുന്നു
വളരെ നന്നായി ഒരുമിച്ച്.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
സോവിയറ്റ് യൂണിയനാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി
സോവിയറ്റ് സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയും

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
പ്രത്യേകിച്ചും, പരിഷ്കാരങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
അവൻ സന്നദ്ധനായിരുന്നു
ആ പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കാൻ

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ നവീകരണത്തെക്കുറിച്ച്
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
ഗോർബച്ചേവിൻ്റെ ആദ്യ ജോലികളിൽ ഒന്ന്

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
പദ്ധതി പ്രഖ്യാപിക്കാനാണ്
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
5,000 പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിച്ചു
ഉയർന്ന പാർട്ടി അംഗങ്ങൾ.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
ഗോർബച്ചേവ് അധ്യക്ഷനായി
പാർട്ടി കോൺഗ്രസിന് മുകളിൽ

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
കോൺഗ്രസ് അംഗീകരിച്ചതും
ഒരു പ്രമേയം

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
സംഖ്യ ഇരട്ടിയാക്കാൻ
ആണവ റിയാക്ടറുകളുടെ

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
അവർ പണിയുമെന്ന്
അടുത്ത പഞ്ചവത്സര പദ്ധതിയിൽ

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
അതിനാൽ, ആണവോർജ്ജം കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
പരിഹാരമാകാൻ,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
അല്ലെങ്കിൽ പരിഹാരത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമെങ്കിലും,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
സോവിയറ്റ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ എങ്ങനെ വലിച്ചിടാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആ സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ നിന്ന്.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
സദസ്സിൽ
ചെർണോബിലിൻ്റെ സംവിധായകൻ

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
വിക്ടർ ബ്രുകനോവ്.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
കണ്ടുമുട്ടാൻ സഹായിച്ചതിന്
ഗോർബച്ചേവിൻ്റെ അതിമോഹമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
അതിനാൽ മാനേജ്‌മെൻ്റിന് മേലുള്ള സമ്മർദ്ദം

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ മാറുകയായിരുന്നു
അതിലും ശക്തമായ,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
അവരുടെ ചുമലിലെ ഭാരവും
അതിലും ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
ചെർണോബിലിൻ്റെ നാല് റിയാക്ടറുകൾ,
RBMK റിയാക്ടറുകൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
ഒരു തരം അദ്വിതീയമാണ്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക്.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
RBMK റിയാക്ടർ
അതിൻ്റെ കാലത്തേക്ക് ശരിക്കും പുരോഗമിച്ചു,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
പടിഞ്ഞാറൻ റിയാക്ടറുകളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
ഇത് കാരണം ആയിരുന്നു
അത് പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
ശക്തിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ അളവ്
അതിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു റിയാക്ടറിനായി.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
ഇതും അർത്ഥമാക്കി
അത് ശരിക്കും ചെലവ് കുറഞ്ഞതായിരുന്നു,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലുടനീളം നിരവധി.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
ആകെ, 17 RBMK റിയാക്ടറുകൾ
നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
എല്ലാം ഒരേ രീതിയിൽ ഊർജം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
ഫലപ്രദമായി, ആണവ റിയാക്ടർ
ഒരു കെറ്റിൽ പോലെയാണ്.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
ഇത് പിളർന്ന് നീരാവി ഉണ്ടാക്കുന്നു
താപം സൃഷ്ടിക്കാൻ യുറേനിയം ആറ്റങ്ങൾ.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
അപ്പോൾ ചൂട് ഉപയോഗിക്കുന്നു
വെള്ളം ചൂടാക്കാൻ,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
വെള്ളം പിന്നീട് നീരാവിയായി മാറുന്നു,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
ടർബൈനുകളെ മാറ്റുന്നത്
വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
റിയാക്ടർ നമ്പർ നാല്
രണ്ട് വർഷമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
ദീർഘകാലം വൈകിയ സുരക്ഷാ പരിശോധന എപ്പോൾ
ഒടുവിൽ നടത്താൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
പരിശോധനയ്ക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
അനറ്റോലി ഡയറ്റ്ലോവ്.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
ഡയറ്റ്‌ലോവ് ഒരാളായിരുന്നു
മുകളിലുള്ള കുറച്ച് ആളുകളുടെ

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
പരിശീലനം നേടിയത്
ന്യൂക്ലിയർ എഞ്ചിനീയർ ആയി.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
അദ്ദേഹത്തിന് തികച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉരച്ചിലുകളുള്ള ഒരു വ്യക്തിത്വം.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
ഡയറ്റ്ലോവ് പലപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
അവൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
വളരെ കഠിനമായ ഭാഷ

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
തൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുമായി ഇടപെടാൻ.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
പരീക്ഷ നടക്കും
ഏപ്രിൽ 25 വെള്ളിയാഴ്ച.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
ഡയറ്റ്‌ലോവ് ജീവനക്കാരെ വിവരമറിയിച്ചു,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
അവർക്കറിയാം
അവരിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(ഒരു വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു
ഇതൊരു സാധാരണ ഷിഫ്റ്റായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ,
അത് ആ വഴിക്ക് പോയില്ല...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
.. എല്ലാവരുമല്ല
അതിനെ ജീവനുള്ളതാക്കും.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
അതിരാവിലെ.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
എൻജിനീയർമാർ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്താൻ

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
ചെർണോബിൽ റിയാക്ടറിൽ
നമ്പർ നാല്.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
ഈ പ്രത്യേക സുരക്ഷാ പരിശോധന
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
തണുപ്പിക്കുന്ന വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
വൈദ്യുതി വൈദ്യുതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
എൻജിനീയർമാർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യും
പമ്പുകളിൽ നാലെണ്ണം

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
ഏത് റിയാക്ടറിനെ തണുപ്പിക്കുന്നു
ബാക്കപ്പ് സിസ്റ്റം പരിശോധിക്കാൻ...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..ഇന്ന് തന്നെ ചെയ്യണം.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
ആഴ്ചയിലെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു അത്
ഒരു അവധിക്കാലം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
അവർ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
ചുമതല പൂർത്തിയാക്കാൻ,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
ഷട്ട്ഡൗൺ പൂർത്തിയാക്കാൻ
റിയാക്ടറിൻ്റെ

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
ആ അവധിക്കാലത്തിന് മുമ്പ്.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
പ്രിപ്യാറ്റിൽ രണ്ട് മൈൽ അകലെ,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
ചെർണോബിൽ തൊഴിലാളികളും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
വരാനിരിക്കുന്നവയ്ക്കായി തയ്യാറെടുക്കുക
മെയ് ദിന അവധി.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
ഇത് ഒരു സാധാരണ വസന്ത ദിനമാണ്
ധാരാളം ആളുകൾ കൂടെ.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
ഉക്രെയ്നിൽ ഇത് ഏപ്രിൽ അവസാനമാണ്.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥയാണ്,
പൊതുവെ,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
നിനക്ക് തോന്നിയ സമയം
വേനൽക്കാലം വരുന്നു,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
നീരുറവ കോണിലേക്ക് തിരിച്ചു,
അത് ഊഷ്മളവും മനോഹരവുമായിരിക്കും.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
തിരികെ ചെർണോബിലിൽ,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
കൺട്രോൾ റൂമിനുള്ളിൽ,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
വിശാലമായ മുറിയാണ്,
ഒരു ഭീമൻ വളവ് നിയന്ത്രണ പാനൽ.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
വിചിത്രമായ പേവിംഗ് ഫ്ലോറിംഗ്.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
അത് നിറയുമായിരുന്നു
പുക കൊണ്ട്,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
ആ സമയത്ത് എല്ലാവരും പുകവലിച്ചു.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
പരീക്ഷയുടെ മേൽനോട്ടം,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ,
അനറ്റോലി ഡയറ്റ്ലോവ്.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
അതിനാൽ, അനറ്റോലി ഡയറ്റ്ലോവ്

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു
സൗകര്യത്തിൽ.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
അവൻ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
പരിശോധന നടത്താനിരിക്കുകയാണ്

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
പ്ലാൻ്റിലെ അംഗങ്ങൾ വഴി
രാവിലെ ഷിഫ്റ്റ്.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
അവർ പരിശീലനം നേടിയവരാണ്
അത് എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി നടപ്പിലാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
ടെസ്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
ഓപ്പറേറ്റർമാർ കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
റിയാക്ടറിൻ്റെ പവർ ഔട്ട്പുട്ട്.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഇത് അർത്ഥവത്താണ്
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിലെ ബ്രേക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
നിങ്ങൾ അത് മണിക്കൂറിൽ 50 മൈൽ വേഗതയിൽ ചെയ്യരുത്,
നീ അഞ്ചു മണിക്ക് ചെയ്യ്.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
ഓപ്പറേറ്റർമാർ ക്രമേണയായി
പുലർച്ചെ ഒരു മണി മുതൽ റിയാക്‌ടർ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
ഉച്ചയോടെ,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
ശക്തി കുറഞ്ഞു

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
ഏകദേശം 0.75 വരെ
റിയാക്ടറിൻ്റെ സാധാരണ ശക്തി.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
കൺട്രോൾ റൂമിനുള്ളിൽ,
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
ദിവസം മുഴുവൻ,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
എമർജൻസി ഗ്രിഡ് കൺട്രോളർ

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
താഴ്ത്തുന്നത് നിർത്താൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ശക്തി.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
ഊർജം ആവശ്യമായിരുന്നു.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 മൈൽ അകലെ,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
മറ്റൊരു ആണവ റിയാക്ടർ
അടിയന്തര ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
ചെർണോബിൽ ശക്തി ഉൽപ്പാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
പറയുന്നതിനുപകരം,
"ശരി, ഞങ്ങൾ നഷ്ടം കുറയ്ക്കും

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"പിന്നെ മറ്റൊരു ദിവസം വരൂ"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
ഡയറ്റ്ലോവ് തീരുമാനിച്ചു,
"ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തുടരും.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും."

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
മണിക്കൂറുകളോളം,
റിയാക്ടർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
എന്നാൽ താഴ്ന്ന ശക്തിയിൽ.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
ഓപ്പറേറ്റർമാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
പച്ച വെളിച്ചത്തിനായി

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
പരിശോധന നടത്താൻ.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
അവർക്ക് റിയാക്ടർ പിടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു മിഡ്-പവർ തലത്തിൽ

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
കൂടുതൽ കാലം
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
റിയാക്ടറിനുള്ളിൽ,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
ഒരു ബിൽഡ്-അപ്പ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സെനോൺ എന്ന അപകടകരമായ വാതകത്തിൻ്റെ.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
ആരും ശരിക്കും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
അത് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ആ താഴ്ന്ന പവർ ലെവലിൽ,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
റിയാക്ടർ കുറയുകയായിരുന്നു
രാസ ഘടകങ്ങൾ.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
വിഷബാധ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
റിയാക്ടറിൻ്റെ പ്രവർത്തനം നടക്കുകയായിരുന്നു.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
വൈകുന്നേരം,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
കൂടാതെ പരീക്ഷ ഇപ്പോഴും
നടന്നിട്ടില്ല.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
ചെർണോബിൽ 24/7 വൈദ്യുതി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
സ്ഥിരമായവയും ഉണ്ട്
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റങ്ങൾ.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
ഡേ ഷിഫ്റ്റ് മാറി
സായാഹ്ന ഷിഫ്റ്റിലേക്ക്,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലേക്ക് മാറി.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
വിവരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഓരോ ഓപ്പറേറ്ററിലൂടെയും കടന്നുപോയി

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
ദിവസം മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
പുതിയ ആളുകൾ വന്നു,
ശ്മശാന സ്ഥലം.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
അപ്പോഴേയ്ക്കും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ച ആളുകൾ
അവർ വന്ന് അവരുടെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
എല്ലാം തീരും.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
ശുഭ സായാഹ്നം, ഞാൻ മൈക്കൽ
ഉഷർ. ഇതാ വരുന്നു

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
ഒമ്പത് മണിക്കൂർ വൈകിയതിന് ശേഷം,

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
ഒടുവിൽ കൺട്രോൾ റൂം നൽകി
പരീക്ഷണം നടത്താനുള്ള നീക്കം.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
അങ്ങനെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ആയിരുന്നു

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
പരീക്ഷ നടത്തുകയായിരുന്നു.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചു
ഏകദേശം 11:00.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
സാധാരണ, കൺട്രോൾ റൂം
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
പ്രത്യേകിച്ച് ആ രാത്രിയിൽ.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
കാരണം ടർബൈൻ ടെസ്റ്റ്
നടക്കുകയായിരുന്നു,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
അത് ആളുകളെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
20-ലധികം പേരുണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി മുറിയിൽ.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
ഓപ്പറേറ്റർമാരിൽ ഒരാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
ലിയോനിഡ് ടോപ്റ്റുനോവ് ആണ്.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
ലിയോണിഡ് ടോപ്റ്റുനോവ്

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
നാല് ഓപ്പറേറ്റർമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
അത് ഓപ്പറേഷൻ ഏറ്റെടുത്തു
റിയാക്ടറിൻ്റെ.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, വളരെ വ്യക്തമായി,
കഴിവുള്ള എഞ്ചിനീയർ.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
ടോപ്റ്റുനോവിൻ്റെ പ്രധാന ജോലികളിൽ ഒന്ന്
ആ രാത്രി

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
കണ്ണുവെക്കാനായിരുന്നു
റിയാക്ടറിലെ വൈദ്യുതിയിൽ.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
ആരംഭിക്കാനുള്ള അവസാന ഘട്ടങ്ങൾ
ടെസ്റ്റ് എടുക്കുന്നു.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
അതിനാൽ, അവശേഷിക്കുന്നു
ഈ കുറഞ്ഞ പവർ സംസ്ഥാനത്ത് ദിവസം മുഴുവൻ

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
റിയാക്ടർ വളരെ അസ്ഥിരമായിരുന്നു.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
സെനോൺ വാതകത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം
റിയാക്ടറിനുള്ളിൽ

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
അത് ക്രമരഹിതമായി പെരുമാറാൻ കാരണമാകുന്നു.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
കാരണം ഓപ്പറേറ്റർമാർ
താരതമ്യേന പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
പരീക്ഷയ്ക്ക് തയ്യാറല്ല,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
അവർ അടയാളങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
റിയാക്ടർ എന്ന്
സുരക്ഷിതമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
ഓപ്പറേറ്റർമാർക്ക് അറിയാം
എല്ലാം തെറ്റിയാൽ,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്
സ്ഥലത്ത്.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
കൺട്രോൾ റൂമിനുള്ളിൽ,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു
അത് അലാറം മണി മുഴങ്ങുന്നു.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
ശക്തി കുറഞ്ഞു
ശരിക്കും അപ്രതീക്ഷിതമായി,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഓപ്പറേറ്റർമാർക്ക്.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
ഓപ്പറേറ്റർമാർക്ക് മതിയായ അറിവുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചും,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
അവർ തീർച്ചയായും ഒഴിവാക്കും
അപകടം.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
ഒരിക്കൽ ശക്തി കുറയാൻ തുടങ്ങി
റിയാക്ടറിൽ...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
.. അത് വീണുകൊണ്ടേയിരുന്നു

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
അതു വീണു
വിനാശകരമായ താഴ്ന്ന നിലകളിലേക്ക്.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
റിയാക്ടർ ഇപ്പോഴായിരുന്നു
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
ടോപ്റ്റുനോവ് ഉയർത്താനുള്ള നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
റിയാക്ടറിൻ്റെ പവർ ലെവൽ.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
എന്നാൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ജീവിതത്തിലേക്ക്,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
റിയാക്ടറിൻ്റെ ശക്തി ഉയരുകയേയുള്ളൂ
അതിൻ്റെ പരമാവധി ഔട്ട്‌പുട്ടിൻ്റെ 16-ലേക്ക്.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
സെനോൺ വാതകം റിയാക്ടറിനെ വിഷലിപ്തമാക്കി.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(അലാറം ശബ്ദം)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
റിയാക്ടറിലെ സെനോൺ
പ്രവർത്തനം കുറയ്ക്കുകയായിരുന്നു

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
വളരെ, വളരെ, വളരെ താഴ്ന്ന നിലകളിലേക്ക്.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
ടോപ്റ്റുനോവിന് ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ടെസ്റ്റിന് ആവശ്യമായ തലത്തിലേക്ക്.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
അവനു ചുറ്റും കൂടിയ ആളുകൾ
അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
ഡയറ്റ്‌ലോവ്, തോന്നുന്നു,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പരിഗണിക്കാതെ ടെസ്റ്റിനൊപ്പം.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
തർക്കം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതായാണ് റിപ്പോർട്ട്

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
Dyatlov തമ്മിലുള്ള
ഒപ്പം ഷിഫ്റ്റ് ഫോർമാൻ,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
അലക്സാണ്ടർ അക്കിമോവ്.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
അവർ ഉള്ളതായി കണ്ടു
വളരെ ചൂടേറിയ സംഭാഷണം,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
അത് അനുമാനിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
അത് ഡയറ്റ്‌ലോവ് പറഞ്ഞു,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
അക്കിമോവ് പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല, നമുക്ക് നിർത്തണം, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല."

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
ചെർണോബിൽ എഞ്ചിനീയർമാർ
നാലാമത്തെ ആണവ റിയാക്ടർ

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ പരിശോധന നടത്താൻ.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
അവർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനം സ്വമേധയാ

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണുക.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
എന്നാൽ ടെസ്റ്റ് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
അവർ സമരം ചെയ്യുന്നു
റിയാക്ടർ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
പരീക്ഷണം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
അത് നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
അസ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിൽ

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
എന്നാൽ ഓപ്പറേറ്റർമാർ
കൃത്യമായി അറിയില്ലായിരുന്നു

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
റിയാക്ടറിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ,
അനറ്റോലി ഡയറ്റ്‌ലോവ്,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
പരീക്ഷ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
സോവിയറ്റ് റിയാക്ടറുകളുടെ ഓപ്പറേറ്റർമാർ

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
കൃത്യമായി ഉപയോഗിക്കാത്ത തരത്തിലായിരുന്നു
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന്,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
ഭാഗികമായി മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ കാരണം
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവയായിരുന്നു,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
എന്നാൽ ഭാഗികമായി 'കാരണം
പ്രവർത്തിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
ആ പ്രത്യേക റിയാക്ടറുകൾ

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതെ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
ഓപ്പറേറ്റർമാർ, ആൺകുട്ടികൾ
നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിരുന്നത്

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് നിർത്തണം"

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
എന്നാൽ ഡയറ്റ്‌ലോവ് അവരോട് പറഞ്ഞു
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകാൻ.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
1:23 ന് പരീക്ഷണം ആരംഭിച്ചു.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
എട്ട് പമ്പുകളിൽ നാലെണ്ണം

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
കൂളിംഗ് വാട്ടർ ഇട്ടിരുന്നു
റിയാക്ടറിലേക്ക്,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
അധികാരം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
എപ്പോൾ ശീതീകരണ സംവിധാനം
സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
ഇനി വെള്ളം കയറുന്നില്ല എന്ന്
ഇന്ധന കമ്പികൾ വേഗത്തിൽ കടന്നു.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതെങ്കിലും വെള്ളം
വേവിച്ചു.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
വെള്ളം ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല
ഇന്ധന കമ്പികൾ തണുപ്പിക്കാൻ

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
അത് നീരാവിയായി പൊങ്ങി.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാരണങ്ങൾ
ന്യൂക്ലിയർ പ്രതികരണം

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ വേഗത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങുക,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
അതിനാൽ കൂടുതൽ തിളപ്പിച്ച്,
കൂടുതൽ നീരാവി ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
വിഘടനത്തിൻ്റെ തോത് കൂടുന്നു...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
പമ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന വെള്ളം
റിയാക്ടറിലേക്ക്,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
തണുപ്പിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ,
വിപരീത ഫലമുണ്ടായി.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
കൂടുതൽ വിഘടനം വർദ്ധിക്കുന്നു,
കൂടുതൽ നീരാവി ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
കൂടുതൽ കുമിളകൾ,
അതൊരു നല്ല പ്രതികരണവുമാണ്.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു ചക്രമാണ്

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തുന്നതുവരെ,
റിയാക്ടറിലെ അസ്ഥിര പോയിൻ്റ്.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
റിയാക്ടർ നാലിൻ്റെ കൺട്രോൾ റൂമിൽ,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
ലിയോണിഡ് ടോപ്റ്റുനോവ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
റിയാക്ടറിൻ്റെ പവർ ലെവൽ.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
പരീക്ഷ തുടങ്ങി ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ,
അവൻ കാണുമ്പോൾ പേടിക്കുന്നു.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
റിയാക്ടർ അമിതമായി ചൂടായതിനാൽ,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
ടോപ്റ്റുനോവ് ഒടുവിൽ ഇത് കണ്ടു.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
അവൻ കുറുകെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു,

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
"താപനില കേവലമാണ്
റിയാക്ടറിനുള്ളിൽ കുതിച്ചുയരുന്നു."

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
റിയാക്ടർ നിയന്ത്രണം വിട്ടതോടെ

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
ഒരു നടപടി മാത്രമേയുള്ളൂ.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
എമർജൻസി ബട്ടൺ

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
റിയാക്ടർ അടച്ചിടാൻ അടിച്ചു.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
ടെസ്റ്റ് നടന്നിരുന്നു
വെറും 36 സെക്കൻ്റുകൾ.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് പകരം

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
എപ്പോൾ എമർജൻസി ബട്ടൺ
അമർത്തി,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
ശക്തി വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
അത് ശാശ്വതമായി തുടരുന്നു

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
വളരുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം അവശേഷിക്കുന്നില്ല
റിയാക്ടറിൽ.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
നിങ്ങൾക്ക് വെറും നീരാവിയുണ്ട്.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
ഇന്ധന ചാനലുകൾ പൊട്ടി.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
ആവിയുടെ അളവ് വർദ്ധിച്ചു.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചൂട്, കൂടുതൽ ശക്തി ലഭിച്ചു,
ഒരു റൺവേ പ്രതികരണം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
യൂണിറ്റ് ഫോർ റിയാക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(സ്ഫോടനാത്മക ശബ്ദം)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
കടന്നുപോയി എന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്
അവരിൽ ചിലരുടെ മനസ്സ്

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
ആയിരുന്നു, "ശരി, അത് ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ഭൂകമ്പം."

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
അവർ തയ്യാറാകുമായിരുന്നില്ല

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
റിയാക്ടറിനുള്ളിൽ.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
രണ്ട് പേർ തൽക്ഷണം മരിക്കുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൽ.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു
റേഡിയേഷൻ്റെ മാരകമായ ഡോസുകളിലേക്ക്.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
അടുത്തുള്ള ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ,
ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
ചെർണോബിലിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള പോരാട്ടം
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
.. റേഡിയേഷൻ പകർന്നു കൊണ്ട്

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
ചെർണോബിലിൽ നിന്ന്
നാലാം നമ്പർ റിയാക്ടർ...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
സോവിയറ്റ് സർക്കാർ
കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
അപകടം മറച്ചുവെക്കാൻ...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
അവർക്ക് റേഡിയേഷൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
അങ്ങനെ അവർ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
.. മാരകമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
എത്ര പേർ മരിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ആ കാലതാമസത്തിൻ്റെ ഫലമായി.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Ai-Media അടിക്കുറിപ്പ് നൽകി
AI-media.tv